Okay, the book is written by an English person, right? So it makes sense to me to leave the spelling, punctuation, grammar, and word choice consistent with English usage. But wait! What if one of t…